Elävä arkisto / Musiikki / Euroviisut /
Käännöshittejä euroviisuista
Käännöseuroviisujen kulta-aikaa kesti Suomessa 1960-luvulta aina 1980-luvulle. 2000-luvulla levytetyt viisukäännökset ovat jo harvinaisuus.
Suurimpia hittejä ulkomaisista euroviisuvoittajista ovat olleet ruotsalaisen Abban Waterloo vuodelta 1974 ja saksalaisen Nicolen Ein bischen Frieden vuodelta 1982.
Muista kuin voittajista suosituimmat kappaleet ovat Cliff Richardin Power to All Our Friends vuodelta 1973 ja Italian Wess & Dori Gbezzin Era, jonka ovat laulaneet suomeksi duettona mm. Marion ja Kirka.
Suomennoksista menestynein on Lea Lavenin levyttämä Niin, jonka alkuperäinen versio on Italian toiseksi tullut edustuskappale Si vuodelta 1974.
Koonnut: Paavo Rytsä
AVAINSANAT: AIHE, EBU, Euroopan yleisradiounioni, euroviisut, Eurovision, Eurovision laulukilpailut, iskelmät, käännösiskelmät, laulajat, laulukilpailut, laulut, musiikki, musiikkiesitykset, musiikkiesitykset, showt, sävellykset, viisut, YLE, yleisradio, yleisradioliitot
Katsele ja kuuntele
Janne Tulkki: Rakkaus on sininen
1 videoleike
Vicky Leandrosin esittämä L´amour est bleu ei voittanut vuonna 1967 Eurovision laulukilpailua, mutta kappaleesta tuli maailmanluokan hitti.
Katsele ja kuuntele
Mari Rantasila: Penkki, puu ja puistotie
1 videoleike
Yksi suomalaisen Carolan suurimmista hiteistä oli Penkki, puu ja puistotie - alunperin Monacon voittoeuroviisu vuodelta 1971.
Katsele ja kuuntele
Anna Eriksson: Waterloo
1 videoleike
Eurovision laulukilpailun huimin menestystarina on ruotsalaisen Abba-yhtyeen esiinmarssi Brightonissa huhtikuussa 1974.
Katsele ja kuuntele
Lea Laven: Niin
1 videoleike
Italialainen Gigliola Cinquetti jäi upealla edustuskappaleellaan Si toiseksi Eurovision kilpailussa vuonna 1974, kun voiton vei ruotsalainen Abba.
Katsele ja kuuntele
Nylon Beat: Ding-a-dong
1 videoleike
Euroviisut olivat vuonna 1975 normaalia suuremman huomion alla edellisvuotisen Abban esiinmarssin takia. Voiton kisassa vei Alankomaat.
Katsele ja kuuntele
Jiri Nikkinen: Saanhan olla hän
1 videoleike
The Shadows -yhtyeen 70-luvun hitti Let me be the one tunnetaan Suomessa etenkin Kai Hyttisen ja Tapani Kansan laulamana.
Katsele ja kuuntele
Heidi Kyrö: Säästä suukkosi vain
1 videoleike
Vuonna 1976 euroviisut voittanut Brotherhood of Manin Save Your Kisses for Me oli poikkeuksellisen suosittu käännöslevytys Suomessa.
Katsele ja kuuntele
Frederik: Tsingis Khan
1 videoleike
Kun Boney M kohtaa Village Peoplen, syntyy tuote nimeltä Dsinghis Khan, kuvailee Asko Murtomäki Finland 12 points -kirjassaan.
Katsele ja kuuntele
Laura: Ennen sua
1 videoleike
Uudemmista euroviisukäännöksistä tunnetuimpia levytyksiä on Laura Voutilaisen Ennen sua, joka on Kroatian edustuskappale vuodelta 1998.
Katsele ja kuuntele
Eini: Kerro mulle
1 videoleike
Uudella vuosituhannella euroviisujen suomennokset ovat käyneet yhä harvinaisemmiksi. Einin keikkaohjelmistoon kuuluu Espanjan euroviisu vuodelta 2003.
Katsele ja kuuntele
Julkaistu 01.02.2008