Minä hämmästelen ohjelman suomenkielistä otsikointia, joka ei vastaa alkuperäistä eikä sitä paitsi sisältöäkään. Vain yksi esitellyistä esimerkeistä (maissi) näet edusti geenitekniikkaa, muut esimerkit perinteistä jalostusta tai bioteknologiaa. Eipä silti, voidaanhan geenitekniikan menetelmiä nykyään käyttää viimemainituissa apuna ja usein käytetäänkin. Valitettavasti se ainoakin dokumentin geenitekniikkaesimerkki oli väärin selostettu, mikä saattoi kyllä johtua käännöksestäkin. Mitä tulee dokumentin näkökulmaan, mielestäni oli ihan virkistävää nähdä dokumentti, jossa ei heti käyttelyssä tuomittu teknologian käyttöä. Osaan kyllä itsekin pohtia noita tehotuotannon eettisiä ja moraalisia kysymyksiä, ja niihin liittyviä dokumentteja YLE esittää ihan kiitettävästi.
torstaina 04.07.2013
Minä hämmästelen ohjelman suomenkielistä otsikointia, joka ei vastaa alkuperäistä eikä sitä paitsi sisältöäkään. Vain yksi esitellyistä esimerkeistä (maissi) näet edusti geenitekniikkaa, muut esimerkit perinteistä jalostusta tai bioteknologiaa. Eipä silti, voidaanhan geenitekniikan menetelmiä nykyään käyttää viimemainituissa apuna ja usein käytetäänkin. Valitettavasti se ainoakin dokumentin geenitekniikkaesimerkki oli väärin selostettu, mikä saattoi kyllä johtua käännöksestäkin. Mitä tulee dokumentin näkökulmaan, mielestäni oli ihan virkistävää nähdä dokumentti, jossa ei heti käyttelyssä tuomittu teknologian käyttöä. Osaan kyllä itsekin pohtia noita tehotuotannon eettisiä ja moraalisia kysymyksiä, ja niihin liittyviä dokumentteja YLE esittää ihan kiitettävästi.
– Kirsi (ei varmistettu)